速報BREAKING
2025年12月、ブラジルのリオ・クラロ市が、1894年に定めた「スイカの販売を禁ずる」決議を、130年ぶりに廃止した。December 2025 — The Brazilian town of Rio Claro repeals an 1894 resolution banning the sale of watermelon, 130 years on.
🇧🇷 ブラジル・サンパウロ州リオ・クラロRio Claro, São Paulo, Brazil
ブラジル南部サンパウロ州の内陸にあるリオ・クラロ市の市議会は、2025年12月、1894年に定められた「スイカの販売を禁ずる」決議を廃止した。
もとの決議は、1894年11月30日に作られたもので、スイカなど公衆衛生を損なうおそれのある果物の販売を禁じ、違反には5,000レイスの罰金を科していた。当時は感染症がたびたび流行し、こうした果物が病を広めると信じられていた。
廃止を提案したのは、進歩党の市議フリーニョ・ロペス。今の常識と合わず、効き目を失っていたことが理由とされる。手書きの原本は、市の公文書館に今も残っている。
In December 2025 the municipal council of Rio Claro, in the interior of São Paulo state in southern Brazil, repealed a resolution, made in 1894, that banned the sale of watermelon.
The original resolution, dated 30 November 1894, forbade the sale of watermelon and other fruit thought to harm public health, with a fine of 5,000 réis. Epidemics were frequent at the time, and such fruit was believed to spread disease.
The repeal was proposed by councillor Julinho Lopes, of the Progressistas party; the old rule, it was said, no longer matched common sense and had lost its force. The handwritten original is still kept in the town's public archive.
「ブラジルのリオ・クラロ市が、1894年に定めた「スイカの販売を禁ずる」決議を、130年ぶりに廃止した。」— Jornal Cidade RC — https://thunderhead.news/record/rio-claro-watermelon-ban.html
“The Brazilian town of Rio Claro repeals an 1894 resolution banning the sale of watermelon, 130 years on.” — Jornal Cidade RC — https://thunderhead.news/en/record/rio-claro-watermelon-ban.html
- 絶滅したはずの森で、トレイルカメラが3頭のボンゴを捉えたIn a forest where they were thought gone, a trail camera caught three bongos
- 158年間見つからなかった紫の花が、標高3600メートルで再び咲いていたA purple flower unseen for 158 years was blooming again at 3,600 meters
- 朝は田んぼ、昼は伝統医、夜は子どもたちの先生をする村人がいるMornings in the rice field, afternoons as the village doctor, evenings teaching the kids
- 17年前に母乳で育てたジャコウネコが、息子の教科書に載っていたThe wild civet cub she cared for 17 years ago turned up in her son's schoolbook