速報BREAKING
2025年10月6日、スコットランド・オークニー諸島カークウォールの自治会で、議長が町じゅうのベンチを1台ずつ記録した表を、個人で付け続けていると報告された。6 October 2025 — In Kirkwall, in Orkney, the chair of the community council reported that she keeps, on her own, a spreadsheet of every bench in the town.
🇬🇧 スコットランド・オークニー諸島カークウォールKirkwall, Orkney, Scotland
スコットランド本島の北、オークニー諸島の主邑カークウォールで、2025年10月6日の夜に開かれたカークウォール・アンド・セント・オーラ自治会の会合で、ベンチに関する報告がなされた。
議長のリン・スペンスが、カークウォール全域のベンチを記録した表を、引き続き個人で維持し更新していると報告した。表に何台が載っているかは、議事録には書かれていない。
自治会の書記は、オークニー諸島評議会の職員と、ベンチの維持管理の進め方について話し合う会合を調整している。その席では、アイランド・ゲームズの遺産として、ピーディ・シーのほとりにベンチを1台据えることも議題に含まれる。
刑事司法サービスが、近くベンチの手入れを再開する予定であることも報告された。最初に手がけるのは、スカパにある2台だという。
会合は、これら3点をいずれも「確認した」として記録した。
In Kirkwall, the main town of the Orkney Islands off the north coast of Scotland, the Kirkwall and St Ola Community Council met on the evening of 6 October 2025, and benches were reported on.
The chair, Lynne Spence, reported that she was continuing to maintain and update, on her own, a spreadsheet of the benches across Kirkwall. How many benches are on it is not recorded in the minutes.
The council's clerk is arranging a meeting with an officer of Orkney Islands Council to discuss how the benches should be maintained. That discussion is to include placing one bench, as a legacy of the Island Games, by the Peedie Sea.
It was also reported that the Criminal Justice Service would soon resume the upkeep of benches, starting with two at Scapa.
The meeting noted all three points.
「スコットランド・オークニー諸島カークウォールの自治会で、議長が町じゅうのベンチを1台ずつ記録した表を、個人で付け続けていると報告された。」— Kirkwall and St Ola Community Council — https://thunderhead.news/record/orkney-kirkwall-bench-spreadsheet.html
“In Kirkwall, in Orkney, the chair of the community council reported that she keeps, on her own, a spreadsheet of every bench in the town.” — Kirkwall and St Ola Community Council — https://thunderhead.news/en/record/orkney-kirkwall-bench-spreadsheet.html
- 絶滅したはずの森で、トレイルカメラが3頭のボンゴを捉えたIn a forest where they were thought gone, a trail camera caught three bongos
- 158年間見つからなかった紫の花が、標高3600メートルで再び咲いていたA purple flower unseen for 158 years was blooming again at 3,600 meters
- 朝は田んぼ、昼は伝統医、夜は子どもたちの先生をする村人がいるMornings in the rice field, afternoons as the village doctor, evenings teaching the kids
- 17年前に母乳で育てたジャコウネコが、息子の教科書に載っていたThe wild civet cub she cared for 17 years ago turned up in her son's schoolbook