速報BREAKING
2026年1月25日、バルト海に浮かぶエストニア最小級の島、ルーヌ島の議会が、秘密投票で新しい村長を選び、月給を2,700ユーロと定めた。25 January 2026 — The council of Ruhnu, one of Estonia's smallest inhabited islands, in the Baltic Sea, chooses a new mayor by secret ballot and sets the monthly salary at 2,700 euros.
バルト海のリガ湾に浮かぶ、エストニアで最も小さい部類の有人島、ルーヌ島の議会は、2026年1月25日、秘密投票でマレト・パルナメツを新しい村長に選んだ。
村長の月給は2,700ユーロ、着任は翌1月26日から。あわせて、村の文化の取りまとめ役(文化コーディネーター)を兼ねる対価として、月800ユーロの手当が、2026年末まで付くことになった。
ルーヌ島はペルヌ県に属し、ペルヌ市の西の海上およそ90キロにある。常住する人は100人ほどである。
On 25 January 2026 the council of Ruhnu — one of the smallest inhabited islands in Estonia, in the Gulf of Riga in the Baltic Sea — chose Maret Parnamets as its new mayor by secret ballot.
The mayor's salary is 2,700 euros a month, taking effect the next day, 26 January. In addition, for also serving as the island's culture coordinator, an allowance of 800 euros a month was set, running to the end of 2026.
Ruhnu belongs to Parnu County and lies about ninety kilometres out to sea west of the city of Parnu. About a hundred people live there.
「バルト海に浮かぶエストニア最小級の島、ルーヌ島の議会が、秘密投票で新しい村長を選び、月給を2,700ユーロと定めた。」— Ruhnu Vallavolikogu — https://thunderhead.news/record/ruhnu-mayor-elected.html
“The council of Ruhnu, one of Estonia's smallest inhabited islands, in the Baltic Sea, chooses a new mayor by secret ballot and sets the monthly salary at 2,700 euros.” — Ruhnu Vallavolikogu — https://thunderhead.news/en/record/ruhnu-mayor-elected.html
- 絶滅したはずの森で、トレイルカメラが3頭のボンゴを捉えたIn a forest where they were thought gone, a trail camera caught three bongos
- 158年間見つからなかった紫の花が、標高3600メートルで再び咲いていたA purple flower unseen for 158 years was blooming again at 3,600 meters
- 朝は田んぼ、昼は伝統医、夜は子どもたちの先生をする村人がいるMornings in the rice field, afternoons as the village doctor, evenings teaching the kids
- 17年前に母乳で育てたジャコウネコが、息子の教科書に載っていたThe wild civet cub she cared for 17 years ago turned up in her son's schoolbook