速報BREAKING
2025年12月10日、フィンランドのポマルック町の技術委員会が、5つの入札を見くらべて、町の森をイソヨキの製材所に売ると全会一致で決めた。10 December 2025 — The technical committee of Pomarkku, in Finland, compares five bids and decides unanimously to sell the town forest to a sawmill in Isojoki.
🇫🇮 フィンランド・サタクンタ県ポマルックPomarkku, Satakunta, Finland
フィンランド西部サタクンタ県のポマルック町の技術委員会は、2025年12月10日の午後5時から5時53分までの会で、町が持つ森を売ることを、全会一致で決めた。
来年度の予算には、森の売却による収入として130,000ユーロが見込まれている。地元の森林管理組合(カルフ森林管理組合)が、11月に伐採の入札を行い、5つの応札があった。
委員会は、そのなかからもっともよい案として、イソヨキの製材所(イソヨエン・サハ社)を選んだ。それぞれの入札額は、議事録には添付の資料として回され、本文には載っていない。議長はユッカ・ヒエタマキ。
The technical committee of the town of Pomarkku, in the western Finnish region of Satakunta, decided unanimously, at a meeting held from 5 p.m. to 5.53 p.m. on 10 December 2025, to sell forest that the town owns.
Next year's budget counts on income of 130,000 euros from the sale of forest. The local forest-management association (the Karhu forest-management association) ran a felling tender in November, and there were five bids.
The committee chose, as the best of these, the Isojoki sawmill (Isojoen Saha Oy). The individual bid amounts were circulated as attachments to the minutes and do not appear in the main text. The chair was Jukka Hietamäki.
「フィンランドのポマルック町の技術委員会が、5つの入札を見くらべて、町の森をイソヨキの製材所に売ると全会一致で決めた。」— Pomarkun kunta — Tekninen lautakunta, pöytäkirja 8/2025 — https://thunderhead.news/record/pomarkku-forest-sale.html
“The technical committee of Pomarkku, in Finland, compares five bids and decides unanimously to sell the town forest to a sawmill in Isojoki.” — Pomarkun kunta — Tekninen lautakunta, pöytäkirja 8/2025 — https://thunderhead.news/en/record/pomarkku-forest-sale.html
- 絶滅したはずの森で、トレイルカメラが3頭のボンゴを捉えたIn a forest where they were thought gone, a trail camera caught three bongos
- 158年間見つからなかった紫の花が、標高3600メートルで再び咲いていたA purple flower unseen for 158 years was blooming again at 3,600 meters
- 朝は田んぼ、昼は伝統医、夜は子どもたちの先生をする村人がいるMornings in the rice field, afternoons as the village doctor, evenings teaching the kids
- 17年前に母乳で育てたジャコウネコが、息子の教科書に載っていたThe wild civet cub she cared for 17 years ago turned up in her son's schoolbook