2026年6月9日、蚤の市の棚で、ソ連製の人形に5,000ソムの値がついた。June 9, 2026 — On a flea-market shelf, a Soviet-made doll was priced at 5,000 som.
🇰🇬 キルギス・チュイ州ジャイル地区Jayyl District, Chuy Region, Kyrgyzstan
キルギス・チュイ州ジャイル地区の蚤の市で、ソ連時代の人形が売れている。1970〜80年代にソ連で生産されたプラスチック製の人形で、中型はおよそ1,000ソム、大きくて保存状態の良いものは5,000ソムまで値がつく。地区の中心都市カラ・バルタの住人ウラジーミルも買い手の一人である。「独特の美しさがあり、扱いが簡単で、子どもに好かれる」と市場の客は話す。買い手たちは、現代の人形より壊れにくいことを理由に挙げる。地元通信社Turmushが6月9日に報じた。
At a flea market in the Jayyl district of Chuy Region, Kyrgyzstan, Soviet-era dolls are selling. They are plastic dolls produced in the Soviet Union in the 1970s and 1980s; a mid-sized one goes for about 1,000 som, while large ones in good condition fetch up to 5,000 som. Vladimir, a resident of Kara-Balta, the district's main town, is among the buyers. 'They have a beauty of their own, they are easy to handle, and children like them,' a shopper at the market says. Buyers cite that they break less easily than modern dolls. The local news agency Turmush reported it on June 9.
「蚤の市の棚で、ソ連製の人形に5,000ソムの値がついた。」— turmush.kg — https://thunderhead.news/record/on-a-flea-market-shelf-a-soviet-made-doll-was-priced-at-5.html
“On a flea-market shelf, a Soviet-made doll was priced at 5,000 som.” — turmush.kg — https://thunderhead.news/en/record/on-a-flea-market-shelf-a-soviet-made-doll-was-priced-at-5.html
- 村が、田んぼに幽霊を描いた。A village painted a ghost in its rice paddy.
- 集会所の下を、自動車道が通っている。A road runs beneath the village meeting hall.
- 牛牧場の水たまりに、よその大陸の鳥が2羽浮かんでいた。Two birds from another continent were floating in a cattle ranch's pond.
- 兄のプロポーズのために、弟はハート形のスイカを101個育てた。To help his brother propose, a young man grew 101 heart-shaped watermelons.