2026年6月30日、何を育てても、サルが先に食べてしまう国があるJune 30, 2026 — In this country, whatever you grow, the monkeys get to it first
バルバドス・セントマイケルBarbados, Saint Michael
バルバドスの農業省が、農作物を狙う人間による窃盗とサルによる食害の両方に対応する省庁横断のパイロット制度を発表した。担当のシャンタル・マンロー=ナイト大臣が6月30日、セントマイケル地区で開かれた朝食会でこれを明らかにした。同国では今年に入り、農業省と警察が共同で「Antipraedial Larceny Task Force(農地窃盗対策部隊)」をすでに設置している。大臣は会見で、農家が何かを育てるたびにサルが先にやってくると述べ、これが生産拡大を妨げる構造的な課題になっていると説明した。新しいパイロット制度は、具体的な期限と測定可能な指標を伴う実務的な解決策を出すことを目指すという。あわせて若年層向けの農業インターン制度や輸出用パックハウスの整備計画も、3カ月以内に進める方針が示された。
Barbados' Ministry of Agriculture has announced a new cross-departmental pilot program to tackle both human crop theft and monkey crop-raiding. Minister Chantal Munro-Knight revealed the plan at a breakfast meeting in Saint Michael on June 30. Earlier this year, the ministry and police had already set up an "Antipraedial Larceny Task Force" to combat farm theft. At the briefing, the minister said that whatever farmers manage to grow, the monkeys get to it first, calling it a structural obstacle to expanding production. The new pilot is meant to deliver practical solutions with concrete deadlines and measurable targets. The ministry also outlined plans, to be advanced within three months, for a youth agricultural internship program and new export packhouses.
「何を育てても、サルが先に食べてしまう国がある」— nationnews.com — https://thunderhead.news/record/in-this-country-whatever-you-grow-the-monkeys-get-to-it.html
“In this country, whatever you grow, the monkeys get to it first” — nationnews.com — https://thunderhead.news/en/record/in-this-country-whatever-you-grow-the-monkeys-get-to-it.html
- 朝は田んぼ、昼は伝統医、夜は子どもたちの先生をする村人がいるMornings in the rice field, afternoons as the village doctor, evenings teaching the kids
- 17年前に母乳で育てたジャコウネコが、息子の教科書に載っていたThe wild civet cub she cared for 17 years ago turned up in her son's schoolbook
- 年に1度、この村では男たちが日暮れまで村に入れないOnce a year, this village won't let the men back in until dark
- 婚礼のため、新郎は村の路地100メートルを丸ごと飾り付けたFor his wedding, the groom decorated the entire 100-meter village alley