速報BREAKING
2025年、千葉市稲毛区で、小学校の校庭の砂が強風のたびに洗濯物に付くという声に、市は舗装の改修時期は未定で、それまで散水すると答えた。2025 — In Inage Ward, Chiba, someone said the schoolyard sand blew onto the laundry whenever the wind was strong; the city said it had no date to repave, and would water it until then.
🇯🇵 千葉市稲毛区Inage Ward, Chiba, Japan
千葉市稲毛区で、小学校の近くに住む人が、強風の日に校庭の砂ぼこりが舞い、窓や車や洗濯物に付くと、市に声を寄せた。
市は、その学校の校庭には山砂と赤土が使われており、乾くと砂ぼこりが舞いやすいことを認めて詫びた。
市は、水はけと防じんに優れた舗装への改修を毎年二、三校ずつ進めているが、その学校の改修の時期は今のところ決まっていない、と答えた。
それまでの間は、スプリンクラーでの散水を徹底して、砂ぼこりを抑えるようにする、とした。
In Inage Ward, in the city of Chiba, a person living near a primary school wrote that on windy days the sand from the schoolyard blew up and settled on windows, cars and the laundry.
The city acknowledged, with apologies, that the school's yard is laid with mountain sand and red clay, which throws up dust when dry.
The city said it was repaving such yards, two or three a year, with a surface that drains and holds water, but that the date for this school was not yet decided.
Until then, it said, it would water the yard thoroughly with sprinklers to keep the dust down.
「千葉市稲毛区で、小学校の校庭の砂が強風のたびに洗濯物に付くという声に、市は舗装の改修時期は未定で、それまで散水すると答えた。」— 千葉市「市民の声」 — https://thunderhead.news/record/chiba-schoolyard-sand.html
“In Inage Ward, Chiba, someone said the schoolyard sand blew onto the laundry whenever the wind was strong; the city said it had no date to repave, and would water it until then.” — 千葉市「市民の声」 — https://thunderhead.news/en/record/chiba-schoolyard-sand.html
- 絶滅したはずの森で、トレイルカメラが3頭のボンゴを捉えたIn a forest where they were thought gone, a trail camera caught three bongos
- 158年間見つからなかった紫の花が、標高3600メートルで再び咲いていたA purple flower unseen for 158 years was blooming again at 3,600 meters
- 朝は田んぼ、昼は伝統医、夜は子どもたちの先生をする村人がいるMornings in the rice field, afternoons as the village doctor, evenings teaching the kids
- 17年前に母乳で育てたジャコウネコが、息子の教科書に載っていたThe wild civet cub she cared for 17 years ago turned up in her son's schoolbook