日本の記録Records from Japan

• 記録Record no.154村が、田んぼに幽霊を描いた。A village painted a ghost in its rice paddy.
• 記録Record no.142標高3メートルの山開き、参加150人Japan's Shortest Mountain Opens Its Climbing Season to 150 Hikers
• 記録Record no.098京都府京田辺市の田辺中学校が、日本の公立中学校として初めてパーカーを制服に採用することを決めた。Tanabe Junior High School in Kyotanabe, Kyoto Prefecture, will become the first public junior high school in Japan to adopt a hoodie as part of its official uniform.
• 記録Record no.091山口県下関市のコンビニのトイレに、当直中の警察官が拳銃を忘れ、約40分後に客が発見した。An on-duty police officer in Shimonoseki, Yamaguchi Prefecture, left his handgun in a convenience store restroom, and a customer found it about 40 minutes later.
• 記録Record no.028千葉市稲毛区で、小学校の校庭の砂が強風のたびに洗濯物に付くという声に、市は舗装の改修時期は未定で、それまで散水すると答えた。In Inage Ward, Chiba, someone said the schoolyard sand blew onto the laundry whenever the wind was strong; the city said it had no date to repave, and would water it until then.
• 記録Record no.027福岡市東区で、区役所のトイレの便座が「この時期にしては高い」という声があり、市はただちに適正温度へ下げた。In Higashi Ward, Fukuoka, someone said the toilet seats at the ward office were warmer than the season called for, and the city turned them down at once.