速報BREAKING
2026年、ドイツ・ヘッセン州ブッツバッハで、街をうろついた野良猫に、銅像が建った。名は「ウッディ」。2026 — In Butzbach, Germany, a stray cat that wandered the town was given a bronze statue. Its name was Woody.
🇩🇪 ドイツ・ヘッセン州ブッツバッハButzbach, Hesse
ドイツ・ヘッセン州ブッツバッハの市場広場で、1匹の猫の銅像が除幕された。ブロンズ製である。
猫の名は「ウッディ」。外を自由に歩く飼われ方をしていて、旧市街をうろつくのを好み、飲食店や商店にも立ち寄っていた。街では「街の雄猫」として知られていた。
ウッディは、1年あまり前に死んだ。
銅像は、旧市街協会が資金を出し、市も支援して建てられた。
添えられた看板には、この人懐こい猫が想起させるものとして、3つの言葉が記されている。共同体、結束、開放性。
In the market square of Butzbach, Hesse, a statue of a cat was unveiled. It is made of bronze.
The cat was named Woody. Kept as a free-roaming cat, it liked to wander the old town and would call in at restaurants and shops. It was known around town as 'the town tomcat.'
Woody died a little over a year ago.
The statue was funded by the old-town association, with support from the town.
The plaque beside it lists three words the affectionate cat is meant to call to mind: community, solidarity, openness.
「ドイツ・ヘッセン州ブッツバッハで、街をうろついた野良猫に、銅像が建った。名は「ウッディ」。」— hessenschau — https://thunderhead.news/record/butzbach-cat-statue.html
“In Butzbach, Germany, a stray cat that wandered the town was given a bronze statue. Its name was Woody.” — hessenschau — https://thunderhead.news/en/record/butzbach-cat-statue.html
- 絶滅したはずの森で、トレイルカメラが3頭のボンゴを捉えたIn a forest where they were thought gone, a trail camera caught three bongos
- 158年間見つからなかった紫の花が、標高3600メートルで再び咲いていたA purple flower unseen for 158 years was blooming again at 3,600 meters
- 朝は田んぼ、昼は伝統医、夜は子どもたちの先生をする村人がいるMornings in the rice field, afternoons as the village doctor, evenings teaching the kids
- 17年前に母乳で育てたジャコウネコが、息子の教科書に載っていたThe wild civet cub she cared for 17 years ago turned up in her son's schoolbook