速報BREAKING
2025年8月18日、イングランドのバンウェル教区会が、コウモリの巣箱10個、アマツバメ用の巣箱4個、ハリネズミの小屋4個を買うことを、それぞれ全会一致で決めた。18 August 2025 — A parish council in Banwell, England, agrees — each time unanimously — to buy ten bat boxes, four swift boxes and four hedgehog houses.
🇬🇧 イギリス・サマセットBanwell, Somerset, England
イングランド南西部サマセット州のバンウェル教区会は、2025年8月18日の会で、環境の作業部会からの提案を受けて、3つの買い物をいずれも全会一致で決めた。
コウモリの巣箱を最大10個(上限2,500ポンド)、アマツバメ用の二室の巣箱を最大4個(上限1,000ポンド)、そしてハリネズミの小屋を最大4個(上限400ポンド)。ハリネズミの小屋は、地元の工作の集まり「メンズ・シェッド」との共同で作る。
もとの提案では巣箱はもっと多かったが、数を減らして決まった。バンウェルは、ウェストン=スーパー=メアの東南東およそ8キロの村である。
On 18 August 2025 the parish council of Banwell, in Somerset in south-west England, acting on a proposal from its environment working group, agreed to three purchases, each unanimously.
Up to ten bat boxes (a cap of 2,500 pounds), up to four double swift chambers (a cap of 1,000 pounds), and up to four hedgehog houses (a cap of 400 pounds). The hedgehog houses are to be built jointly with the local woodworking group, the 'Men's Shed'.
The original proposal had been for more boxes, but the numbers were trimmed before the decision. Banwell is a village about eight kilometres east-south-east of Weston-super-Mare.
「イングランドのバンウェル教区会が、コウモリの巣箱10個、アマツバメ用の巣箱4個、ハリネズミの小屋4個を買うことを、それぞれ全会一致で決めた。」— Banwell Parish Council — Minutes, 18 August 2025 — https://thunderhead.news/record/banwell-bat-boxes.html
“A parish council in Banwell, England, agrees — each time unanimously — to buy ten bat boxes, four swift boxes and four hedgehog houses.” — Banwell Parish Council — Minutes, 18 August 2025 — https://thunderhead.news/en/record/banwell-bat-boxes.html
- 絶滅したはずの森で、トレイルカメラが3頭のボンゴを捉えたIn a forest where they were thought gone, a trail camera caught three bongos
- 158年間見つからなかった紫の花が、標高3600メートルで再び咲いていたA purple flower unseen for 158 years was blooming again at 3,600 meters
- 朝は田んぼ、昼は伝統医、夜は子どもたちの先生をする村人がいるMornings in the rice field, afternoons as the village doctor, evenings teaching the kids
- 17年前に母乳で育てたジャコウネコが、息子の教科書に載っていたThe wild civet cub she cared for 17 years ago turned up in her son's schoolbook