2025年4月30日、イタリアの市が、隣の市が手放した「水兵と看護師の接吻像」を、3年・2万ユーロで借りることを決めた。30 April 2025 — An Italian town has decided to rent the 'sailor and nurse kiss' statue that the neighbouring town let go, for three years and twenty thousand euros.
イタリア中部ラツィオ州、ティレニア海に面しチヴィタヴェッキアの近くにある町サンタ・マリネッラは、2025年4月30日の朝、ある決議を可決した。隣のチヴィタヴェッキアにあった「接吻像(スタトゥア・デル・バーチョ)」を、3年契約で借りるという内容である。
この像は、水兵が看護師に口づけする、よく知られた構図のものだ。チヴィタヴェッキアが、港の広場での貸借契約を更新しないと決めたことを受け、サンタ・マリネッラのピエトロ・ティデイ市長が強く誘致した。
決議には、所有者との契約期間が3年であること、費用は2万ユーロで、これは民間のスポンサーで賄われる見込みであること、置き場所は観光港(ポルティッチョロ)であることが記されている。サンタ・マリネッラは「ティレニアの真珠」とも呼ばれる。
Santa Marinella, a town on the Tyrrhenian coast of Lazio in central Italy, near Civitavecchia, passed a resolution on the morning of 30 April 2025. It will rent, for three years, the 'Statua del Bacio,' the Kiss statue, that had stood in neighbouring Civitavecchia.
The statue is of the familiar composition of a sailor kissing a nurse. After Civitavecchia decided not to renew the lease for its place in the harbour square, the mayor of Santa Marinella, Pietro Tidei, pushed hard to bring it over.
The resolution records that the agreement with the owner runs for three years, that the cost is twenty thousand euros, expected to be covered by private sponsors, and that the statue will be placed at the tourist marina. Santa Marinella is also known as the 'Pearl of the Tyrrhenian.'
/関連RELATED RECORDS
- 記録 / REC093ガーナのアボンセに奴隷市場跡と金市場跡があるが、観光局が置かれた一方で、遺跡へ続く10.2kmの道路が2017年以来放置されている。Abonse in Ghana has the remains of a slave market and a gold market, but while a tourism office was set up, the 10.2-km road to the sites has sat unrepaired since 2017.
- 記録 / REC092トルコ南部の21の浜辺で、夏の夜間に砂浜を歩くと最大約1万3千ユーロの罰金が科される。On 21 beaches in southern Turkey, walking on the sand at night in summer can bring a fine of up to about 13,000 euros.
- 記録 / REC091山口県下関市のコンビニのトイレに、当直中の警察官が拳銃を忘れ、約40分後に客が発見した。An on-duty police officer in Shimonoseki, Yamaguchi Prefecture, left his handgun in a convenience store restroom, and a customer found it about 40 minutes later.
- 記録 / REC090ベルギーのルーヴェン市が、夜間のロボット草刈り機の使用を控えるよう市民に正式に呼びかけた。ハリネズミが切られるからである。The Belgian city of Leuven has formally asked residents not to run their robotic lawnmowers at night, because they cut up hedgehogs.