地域別の記録Records by region
インドの記録Records from India
インドで観測された記録、11件。11 records observed in India.
- 158年間見つからなかった紫の花が、標高3600メートルで再び咲いていたA purple flower unseen for 158 years was blooming again at 3,600 meters
- 17年前に母乳で育てたジャコウネコが、息子の教科書に載っていたThe wild civet cub she cared for 17 years ago turned up in her son's schoolbook
- 一つの木から穫れたジャックフルーツが72キロ、世界記録を超えるかもしれないOne tree produced a 72kg jackfruit that might just beat the world record
- 全75世帯に、ランが割り当てられた。All 75 households were each assigned an orchid.
- インドのジャールカンド州で、SNS投稿の解析によって「踊り熊」の飼育者が特定され、ナマケグマが救出された。In Jharkhand, India, analysis of social media posts identified the handlers of a 'dancing bear,' and a sloth bear was rescued.
- インドのビハール州に、村も村会も「ビンディ(オクラ)」という名で、住民の身分証にもすべてそう書かれている村がある。In Bihar, India, there is a village — and a village council — named Bhindi, the word for okra, and it is written on every resident's ID.
- 南インドのグマタプラ村で、村人が牛糞を互いに投げつけ合う祭りが、今年も行われた。In the south Indian village of Gummatapura, villagers again spend a day flinging cow dung at one another.
- インドのバンドワラ村の村長選挙が、138票ずつの同数になり、コインを投げて当選者を決めた。A village headman election in Bandwara, India, ends in a 138-138 tie and is decided by the toss of a coin.
- インドの最高裁が、ラジャスタン州が2つの村に住民個人の名を付けたのを、「政府が自ら定めた決まりに反している」として取り消した。India's Supreme Court strikes down the naming of two villages in Rajasthan after individuals, as the government acting against its own policy.
- インドのマハラシュトラ州が、州じゅうのすべての農村自治体に、野良犬をめぐる最高裁の指示に従って動くよう求める通達を出した。The Indian state of Maharashtra issues a circular telling every rural local body in the state to act in line with the Supreme Court's directions on stray dogs.
- マンナル村会の新しい会長が、就任して最初の仕事に、バス停前のごみの山を重機でどけることを選んだ。The new president of Mannar village council chooses, as his first act in office, to clear with a digger the heap of rubbish in front of the bus stand.