速報BREAKING
2025年6月25日、イングランドのウェスト・バーゴルト教区会が、村の催しに使うポップアップ式のテントを、2つの見積もりを比べて買うことを決めた。25 June 2025 — A parish council in West Bergholt, England, decides to buy a pop-up tent for village events after comparing two quotes.
🇬🇧 イギリス・エセックスWest Bergholt, Essex, England
イングランド東部エセックス州のウェスト・バーゴルト教区会は、2025年6月25日の会で、村の催しに使うポップアップ式のテント(ガゼボ)を買うことを決めた。
2つの業者から見積もりを取り(1,288ポンドと1,090.55ポンド、いずれも税別)、安いほうのトータリー・ブランデッド社のものを選んだ。3メートル四方で、教区会の名前が刷られ、脚におもりが付く。提案したのはアンドルー・サヴェッジ議員。
チェンバレン議員が、テントの保管と使用を受け持つことになった。ウェスト・バーゴルトは、コルチェスターの市街から北西へおよそ8キロの村である。
On 25 June 2025 the parish council of West Bergholt, in Essex in eastern England, decided to buy a pop-up tent (a gazebo) for use at village events.
It took quotes from two suppliers — 1,288.00 pounds and 1,090.55 pounds, both before tax — and chose the cheaper, from Totally Branded. The tent is three metres square, printed with the council's name, and weighted at the legs. It was proposed by Councillor Andrew Savage.
Councillor Chamberlain was made the member responsible for storing and using the tent. West Bergholt is a village about eight kilometres north-west of the town of Colchester.
「イングランドのウェスト・バーゴルト教区会が、村の催しに使うポップアップ式のテントを、2つの見積もりを比べて買うことを決めた。」— West Bergholt Parish Council — Minutes, 25 June 2025 — https://thunderhead.news/record/west-bergholt-gazebo.html
“A parish council in West Bergholt, England, decides to buy a pop-up tent for village events after comparing two quotes.” — West Bergholt Parish Council — Minutes, 25 June 2025 — https://thunderhead.news/en/record/west-bergholt-gazebo.html
- 絶滅したはずの森で、トレイルカメラが3頭のボンゴを捉えたIn a forest where they were thought gone, a trail camera caught three bongos
- 158年間見つからなかった紫の花が、標高3600メートルで再び咲いていたA purple flower unseen for 158 years was blooming again at 3,600 meters
- 朝は田んぼ、昼は伝統医、夜は子どもたちの先生をする村人がいるMornings in the rice field, afternoons as the village doctor, evenings teaching the kids
- 17年前に母乳で育てたジャコウネコが、息子の教科書に載っていたThe wild civet cub she cared for 17 years ago turned up in her son's schoolbook