速報BREAKING
2025年5月9日、アルゼンチンのクトラル・コ市議会が、建設中の区画の公共料金を、土地を買って最初の2年間は「完成した家」と同じ扱いで請求すると条例で定めた。9 May 2025 — The council of Cutral Co, in Argentina, rules that for the first two years after buying a plot, a building site will be billed for utilities as if it were a finished home.
🇦🇷 アルゼンチン・ニューケン州クトラル・コCutral Có, Neuquén, Argentina
アルゼンチン・ニューケン州のクトラル・コ市議会は、2025年5月9日の定例会で、市の料金条例に1条を加えた(条例2927号)。
それによると、土地を取得して最初の24か月は、まだ建設中の区画でも、公共サービスの料金を「完成したユニット」として請求する。24か月を過ぎてなお建設が終わっていない場合は、より高い「更地(バルディーオ)」として請求する。
理由として、建設中の区画には従来の料金の定めがなく規定に空白があったこと、そして建設の完了を促すことが挙げられている。クトラル・コは、州都ネウケンの北西およそ90キロにある、石油とガスの町である。
On 9 May 2025 the council of Cutral Co, in the Argentine province of Neuquen, added a clause to the town's tariff ordinance (Ordinance No. 2927).
Under it, for the first twenty-four months after a plot is acquired, a site still under construction is billed for public services as a 'finished unit'. If, after twenty-four months, construction is still not complete, it is billed at the higher 'vacant lot' (baldio) rate.
The reasons given were that sites under construction had fallen into a gap in the rules, and that the change would encourage owners to finish building. Cutral Co is an oil-and-gas town about ninety kilometres north-west of the provincial capital, Neuquen.
「アルゼンチンのクトラル・コ市議会が、建設中の区画の公共料金を、土地を買って最初の2年間は「完成した家」と同じ扱いで請求すると条例で定めた。」— Concejo Deliberante de Cutral Có — Ordenanza N° 2927/2025 — https://thunderhead.news/record/cutral-co-construction-billing.html
“The council of Cutral Co, in Argentina, rules that for the first two years after buying a plot, a building site will be billed for utilities as if it were a finished home.” — Concejo Deliberante de Cutral Có — Ordenanza N° 2927/2025 — https://thunderhead.news/en/record/cutral-co-construction-billing.html
- 絶滅したはずの森で、トレイルカメラが3頭のボンゴを捉えたIn a forest where they were thought gone, a trail camera caught three bongos
- 158年間見つからなかった紫の花が、標高3600メートルで再び咲いていたA purple flower unseen for 158 years was blooming again at 3,600 meters
- 朝は田んぼ、昼は伝統医、夜は子どもたちの先生をする村人がいるMornings in the rice field, afternoons as the village doctor, evenings teaching the kids
- 17年前に母乳で育てたジャコウネコが、息子の教科書に載っていたThe wild civet cub she cared for 17 years ago turned up in her son's schoolbook