速報BREAKING
2026年4月20日、オーストラリア・NSW州ボークの議会が、7月のボウルズ大会への500ドルの支援を認めた。申請した委員会の書記でもある議員は、利益相反として席を外した。20 April 2026 — In Bourke, New South Wales, the council granted 500 dollars to a July bowls tournament. The councillor who applied, being the committee's secretary, left the room for a conflict of interest.
🇦🇺 オーストラリア・NSW州ボークBourke, New South Wales, Australia
オーストラリア・NSW州の町ボークで、2026年4月20日の議会が、7月11日に開かれる「Aデー・ボウルズ大会」への500ドルの支援を認めた。
支援を申請したのは、その大会の委員会である。
ある議員は、自分がその委員会の書記であり申請者でもあるとして、利益相反を申し立て、審議の間だけ席を外した。議事録によれば、午前11時19分に退席し、20分に戻っている。残る8人で議論し、支援は認められた。
500ドルの使い道は、議事録には書かれていない。
In Bourke, a town in New South Wales, Australia, the council on 20 April 2026 granted 500 dollars towards an 'A' Day bowls tournament to be held on 11 July.
The request had come from the tournament's own committee.
One councillor declared that he was the committee's secretary and the applicant, recorded a conflict of interest, and left for the discussion - out at 11:19, back at 11:20, the minutes say. The remaining eight debated it, and the grant was made.
What the 500 dollars is for is not written in the minutes.
「オーストラリア・NSW州ボークの議会が、7月のボウルズ大会への500ドルの支援を認めた。申請した委員会の書記でもある議員は、利益相反として席を外した。」— Bourke Shire Council — https://thunderhead.news/record/bourke-bowls-grant.html
“In Bourke, New South Wales, the council granted 500 dollars to a July bowls tournament. The councillor who applied, being the committee's secretary, left the room for a conflict of interest.” — Bourke Shire Council — https://thunderhead.news/en/record/bourke-bowls-grant.html
- 絶滅したはずの森で、トレイルカメラが3頭のボンゴを捉えたIn a forest where they were thought gone, a trail camera caught three bongos
- 158年間見つからなかった紫の花が、標高3600メートルで再び咲いていたA purple flower unseen for 158 years was blooming again at 3,600 meters
- 朝は田んぼ、昼は伝統医、夜は子どもたちの先生をする村人がいるMornings in the rice field, afternoons as the village doctor, evenings teaching the kids
- 17年前に母乳で育てたジャコウネコが、息子の教科書に載っていたThe wild civet cub she cared for 17 years ago turned up in her son's schoolbook