速報BREAKING
2026年6月17日、台湾・蘭嶼のタオ族が伝統木造カヌーで20人が漕ぎ、約100km南のフィリピン・バタネス諸島に到着した。17 June 2026 — A traditional wooden canoe built by the Tao people of Orchid Island arrived in the Philippine archipelago of Batanes after a voyage of about 100 kilometers, with 20 rowers aboard.
🇵🇭 台湾・蘭嶼〜フィリピン・バタネス諸島Orchid Island (Lanyu), Taiwan, to Batanes, Philippines
台湾・蘭嶼島のタオ族が建造した伝統木造カヌー「オヴァヤン」は、20人の漕ぎ手を乗せて2026年6月16日に蘭嶼を出発し、6月17日午前にフィリピンのバタネス諸島へ到着した。
蘭嶼は台湾本島の東南約62kmに浮かぶ火山島で、人口は約4,000人。バタネス諸島は蘭嶼の南南西約100kmに位置するフィリピン最北端の諸島群。航海は出発直後に小蘭嶼付近で強風と荒波に遭い、波が船内に浸水したため伴走船による曳航を余儀なくされた。バタネス最北端のヤミ島付近でも4m級の波で再度曳航された。けが人はなかった。
緊急修理ののち、タオ族の漕ぎ手たちは自力で漕ぎ進み、バタネスの住民約300人から「蘭嶼からの家族」として歓迎された。両地域は約300年前に関係が途絶えたとされるが、言語は約6割が相互に通じるという。オヴァヤンは6か月間バタネスに展示された後、来年バタネスの住民が漕いで蘭嶼へ返す予定。
The Ovayan, a traditional Tao wooden plank vessel, departed Orchid Island (Lanyu) on June 16, 2026, with 20 rowers aboard and arrived in the Batanes archipelago of the Philippines on the afternoon of June 17.
Orchid Island is a volcanic island about 62 kilometers southeast of Taiwan's main island, with a population of around 4,000. Batanes is the northernmost archipelago of the Philippines, roughly 100 kilometers south-southwest of Orchid Island. Shortly after departure the vessel met strong winds and rough seas near Little Orchid Island and had to be towed after water entered the boat. A second towing was required near Y'ami Island, the northernmost point of Batanes, where waves reached about four meters. No one was injured.
After emergency repairs, the Tao rowers paddled the vessel in to a welcome by about 300 Batanes residents, who greeted them as 'family from Lanyu.' The Tao and the Ivatan of Batanes historically maintained close ties until contact was severed roughly 300 years ago; their languages remain about 60 percent mutually intelligible. The Ovayan will be displayed in Batanes for six months before being rowed back to Orchid Island by Batanes residents next year.
「台湾・蘭嶼のタオ族が伝統木造カヌーで20人が漕ぎ、約100km南のフィリピン・バタネス諸島に到着した。」— Focus Taiwan (CNA) — https://thunderhead.news/record/tao-canoe-ovayan-orchid-island-batanes-voyage.html
“A traditional wooden canoe built by the Tao people of Orchid Island arrived in the Philippine archipelago of Batanes after a voyage of about 100 kilometers, with 20 rowers aboard.” — Focus Taiwan (CNA) — https://thunderhead.news/en/record/tao-canoe-ovayan-orchid-island-batanes-voyage.html
- 絶滅したはずの森で、トレイルカメラが3頭のボンゴを捉えたIn a forest where they were thought gone, a trail camera caught three bongos
- 158年間見つからなかった紫の花が、標高3600メートルで再び咲いていたA purple flower unseen for 158 years was blooming again at 3,600 meters
- 朝は田んぼ、昼は伝統医、夜は子どもたちの先生をする村人がいるMornings in the rice field, afternoons as the village doctor, evenings teaching the kids
- 17年前に母乳で育てたジャコウネコが、息子の教科書に載っていたThe wild civet cub she cared for 17 years ago turned up in her son's schoolbook