速報BREAKING
2025年12月16日、インドのビハール州に、村も村会も「ビンディ(オクラ)」という名で、住民の身分証にもすべてそう書かれている村がある。16 December 2025 — In Bihar, India, there is a village — and a village council — named Bhindi, the word for okra, and it is written on every resident's ID.
🇮🇳 インド・ビハール州Bhindi, Samastipur, Bihar, India
インド東部ビハール州サマスティプル県、県庁所在地から約25キロのところにある村は、その名を「ビンディ」という。ビンディとはオクラのことで、村会(パンチャーヤト)の名も同じ「ビンディ」である。そのため、住民の配給カードやアダール(身分証)にも、すべて「ビンディ」と記される。村はモルワ郡にあり、ハルプル・ビンディとバシ・ビンディの2つの地区に分かれている。
そして名前どおり、この村では実際に畑のほとんどがオクラ畑である。ある農家によれば、作物の75%がオクラで、「オクラ作りを見たいなら1月以降に来い。どこを見てもオクラだ」という。人口は9,182人、約1,750世帯で、その多くは野菜作りを生業とするクシュワハの人々だ。名前の由来は誰も知らないが、オクラの産地として古くから知られてきた。
別の農家によると、約1,400人がオクラを作り、9割の農家はオクラしか作らない。栽培面積は200ビガを超え、収穫は1エーカーあたり60〜80クインタルに達する。採れたオクラはムザファルプルやヴァイシャリ、北ビハールで知られるモティプルの青物市場へ送られる。市場では「ビンディ村のオクラ」と呼んで競りにかける声が聞こえる、と住民は言う。
About twenty-five kilometres from the district headquarters of Samastipur in the eastern Indian state of Bihar lies a village named Bhindi. Bhindi is the word for okra, and the village council, or panchayat, bears the same name. As a result, the word appears on the ration cards and Aadhaar identity cards of all the residents. The village, in Morwa Block, is divided into two parts, Harpur Bhindi and Bashi Bhindi.
And, true to the name, almost all the fields here are okra fields. One farmer said okra makes up seventy-five per cent of the crop, and that if you want to see okra growing you should come after January, when okra is everywhere you look. The village has 9,182 people in about 1,750 households, most of them of the Kushwaha community, who are associated with vegetable farming. No one knows how the name came about, but the place has long been known for okra.
Another farmer said about 1,400 people grow okra and ninety per cent of the farmers grow nothing else. Okra is cultivated on more than two hundred bighas, with yields of sixty to eighty quintals an acre. The crop is sent to Muzaffarpur and Vaishali and to the Motipur vegetable market, well known in north Bihar. In the market, residents say, you can hear traders calling bids for okra from Bhindi village.
「インドのビハール州に、村も村会も「ビンディ(オクラ)」という名で、住民の身分証にもすべてそう書かれている村がある。」— ETV Bharat — https://thunderhead.news/record/bhindi-okra-village.html
“In Bihar, India, there is a village — and a village council — named Bhindi, the word for okra, and it is written on every resident's ID.” — ETV Bharat — https://thunderhead.news/en/record/bhindi-okra-village.html
- 絶滅したはずの森で、トレイルカメラが3頭のボンゴを捉えたIn a forest where they were thought gone, a trail camera caught three bongos
- 158年間見つからなかった紫の花が、標高3600メートルで再び咲いていたA purple flower unseen for 158 years was blooming again at 3,600 meters
- 朝は田んぼ、昼は伝統医、夜は子どもたちの先生をする村人がいるMornings in the rice field, afternoons as the village doctor, evenings teaching the kids
- 17年前に母乳で育てたジャコウネコが、息子の教科書に載っていたThe wild civet cub she cared for 17 years ago turned up in her son's schoolbook