2026年7月13日、年に1度、この村では男たちが日暮れまで村に入れないJuly 13, 2026 — Once a year, this village won't let the men back in until dark
トルコ・ブルサ県ケステル郡クズルオレンKozluören, Kestel district, Bursa province, Türkiye
トルコ北西部ブルサ県ケステル郡の集落クズルオレン(創建721年)で7月13日、525回目となる「クズルオレン伝統オイルレスリング・女性の日ライス祭り」が開かれた。祭りの朝、オスマン帝国時代の軍楽隊メフテルの演奏とともに、子ども以外の男性は全員が村の外へ送り出される。男たちが去った後、女性たちが食料品店やコーヒーハウスの運営、村政まで一日限りの「女の治世」を担う。憲兵隊が配置され、女性の統治が終わるまで男性の再入村を防ぐ。ケステル郡長フェルハト・エロル氏は「女性は村の広場へ、男性はレスリング場へ」と述べた。追い出された男たちは村の外でオイルレスリングの試合(選手約460人、うち上位31人が本戦出場)を観戦して1日を過ごす。オイルレスリングは16年間中断していたが3年前に復活したという。夕方、男性たちの帰還が許されて祭りは終わる。
In Kozluören, a 721-year-old village in the Kestel district of Bursa, northwestern Türkiye, the 525th annual Kozluören Traditional Oil Wrestling and Women's Day Rice Festival was held on July 13. Each morning of the festival, to the sound of an Ottoman-era mehter military band, every man except children is sent out of the village. With the men gone, women take over running the grocery store, the coffeehouse, and even village administration for a one-day "women's reign." Gendarmerie officers are posted to keep men from re-entering until the women's rule ends. "Women to the village square, men to the wrestling field," said Kestel district mayor Ferhat Erol. The banished men spend the day watching an oil wrestling tournament outside the village, featuring around 460 wrestlers, 31 of whom advance to the finals. The oil wrestling had been suspended for 16 years before being revived three years ago. By evening, the men are allowed back in and the festival ends.
「年に1度、この村では男たちが日暮れまで村に入れない」— dailysabah.com — https://thunderhead.news/record/once-a-year-this-village-won-t-let-the-men-back-in-until.html
“Once a year, this village won't let the men back in until dark” — dailysabah.com — https://thunderhead.news/en/record/once-a-year-this-village-won-t-let-the-men-back-in-until.html
- 朝は田んぼ、昼は伝統医、夜は子どもたちの先生をする村人がいるMornings in the rice field, afternoons as the village doctor, evenings teaching the kids
- 17年前に母乳で育てたジャコウネコが、息子の教科書に載っていたThe wild civet cub she cared for 17 years ago turned up in her son's schoolbook
- 婚礼のため、新郎は村の路地100メートルを丸ごと飾り付けたFor his wedding, the groom decorated the entire 100-meter village alley
- 一つの木から穫れたジャックフルーツが72キロ、世界記録を超えるかもしれないOne tree produced a 72kg jackfruit that might just beat the world record